Förförd

Se till att ingen fångar er med den tomma och förrädiska filosofi som bygger på mänskliga traditioner och världsliga makter och inte på Kristus.

Kol 2:8


“…ingen rövar bort er…”, Folkbibel 1998, “…gör er till fångar…”, Bibel 2000. Kanske inte detta på rätt sätt understryker skeendet i det Paulus varnar för. Dvs på vilket sätt “den tomma och förrädiska filosofin” griper oss.

Jag tycker inte om att “märka ord” eller vara petig – jag är ju själv ordblind – men de ord som Paulus använder skulle kanske istället översättas med “…låt er inte smickras (sol och våras)…”.

Vi behöver inte ge akt enbart på att vi kan fångas, utan att vi villigt låter oss fångas.

Att fångas och rövas bort, är något som vi förknippar med att vi utsätts för brott. Men grundorden översätts, i andra översättningar, så att vi förstår att det inte bara handlar om att vi av egen oförsiktighet och andras list låter det ske, utan att vi i oss själva lockas av att tillåta det ske. Vi tillåter oss – medvetet och villigt – att förföras och föras bort.

Vår tid är fylld av djupa andligt kittlande äventyrligheter:

Se upp, var självkritisk!

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *